“Romance del Pelao de Aragón”.
Suspenda el viento su curso,
su corriente el agua pare,
el fuego su ardor reprima
y el polvo la tierra cuaxe,
para que de un inhumano,
de un derramador de sangre,
de una fiera, de un ladron,
de vidas, y honras; mas baste,
que en dezir es el Pelado,
Manuel Millàn, es bastante
porque dentro de su nombre
todos los delitos caben.
de este Aragonès de Ibides,
tan atroz, tan arrogante,
que de muertes, y de insultos
compuso sus vanidades.
De esse aborto, que inhumano,
en los primeros umbrales
de su vida, era ya azote
de su honrado viejo padre.
De esse, que siendo muchacho
por complacer mocedades,
era garfio de bolsillos,
con honores de escalante.
De esse, que empezó a robar
de quince años no cabales,
y jurò matar a todos
los robados, porque callen.
De esse, que à dos Religiosos,
la ley empezando a echarles,
los robò, y estando en cueros
pudo desabotonarles.
De ese que a dos caballeros
sobre dexarles en carnes,
los atò dentro de un monte
porque no los viera nadie.
Por probar cuanto vivian,
fue el cruel à visitarles
pasados los siete días:
y quando la sed, y hambre
creyò serian despojo
de aquellos dos miserables,
el uno avia yà muerto
y el otro en voz palpitante
le dixo, Matame, amigo;.
à que èl con furia arrogante
dixo: Què es lo que te aflige ?
à caso es la sed, ò la hambre?
La sed, respondiò; y al punto,
porque el agua no te falte,
beve esse plomo, le dixo,
que soy piadoso en matarte.
Despues de otros muchos robos
estupros, muertes, maldades,
La Justicio le cogiò,
y gozando libertades
de los Fueros de Aragón,
de la horca pudo escaparse.
Fue à Galeras por diez años,
y no cumpliò dos cabales,
que se huyò, y fue a Valencia,
Y por los montes, y Valles
hizo vida de Ermitaño,
con Vandoleros, y Sacres;
y para hacer planta nueva,
no faltaron Familiares.
Mudò de sitio: a Castilla,
Murcia, y Aragon reparte
las ordenes de matar,
y robar dos caminantes.
A unos honra, à otros dinero,
quando en lo espeso de un Valle
à otros vida, à otros sangre
les beve, usurpa, y acaba;
siete personas mataron,
sin lograr un Dios les guarde.
Mas de treinta mil ducados
llegò a tener el infame,
y de su sed, y ambicion
nunca bien se satisface.
Otro modo de robar
intentò, pues con disfrazes,
y Abitos de Caballeros,
en las casas principales
de los Lugares que andavan
se hospedavan, y al instante
que los dueños se dormian,
de miseros viandantes,
y de humildes Caballeros,
se hazian leones rapantes.
Entre otras destas infamias,
no fue menor informarse
de las riquezas de un Cura;
y disfrazado se parte
al tal Lugar, publicando,
que los hombres de su sangre,
en el mesón no paravan:
le pidió al Cura hospedage
para tres amigos; y otros
del mismo oficio, y linaje,
para encubrir sus designios
fueron al mesón a apearse,
y quando el Cura regalos,
cenas, y camas les haze
con gala, y con bizarrìa
el mas honrado hospedage,
ellso luego que del sueño
no pudo el Cura librarse
con prevención de los otros
aleves, tratan matarle,
para quitarle el dinero,
que eran gruesas cantidades.
Algo quitaron, y huyeron,
porque de las vecindades
salieron, y aun les mataron
uno de los de su parte.
Y para que conocido
jamàs no fuesse de nadie,
con una daga, del rostro
confundieron las señales.
A monte fueron despues,
y entre otras atrozidades
que intentava ejecutar,
era: ò maldad de maldades!
à las mugeres preñadas,
las primeras que encontrasse,
matarlas, y de su vientre
las criaturas sacarles.
basta que hallase una que
hijo tuviese, y llevarle
a una hechicera su amiga,
que con essa acción infame,
dize que le libraría
de muerte de horca, y de cárcel.
Executòlo con dos,
è intentando hazer examen,
hasta encontrar con su tema
insulto tan execrable,
no le dexò proseguir
la infeliz manceba fragil;
que callando tiranias,
le ofreciò facilidades
de Caligulo, o Neron,
de brutos irracionales,
de Serpientes ponzoñosas,
de Vivoras penetrantes,
de barbaros, de silvestres,
y rigurosas crueldades
como aquellas, no se pueden
contar, ni aun imaginarse.
Lleno de tantos delitos,
bolviò à Aragon à buscarse
la soga, que previnieron
sus delitos por dogales.
Hizo muertes por dinero,
con fingidas amistades.
Fue à Tarazona, y de presto
supo hazer sus libertades
con otros Aragoneses:
que esta Nacion arrogante
si tiene alguno que es malo
es mas que furia infernal.
Fue escandalo del camino,
fue terror de los morrales.
De todos estados, sexos,
oficios, y facultades,
dixo que avia de ser
homicida inevitable.
Un Medico deseava
matar, porque no le falte
maza al perro; y el primero
que encontrò, le dixo à parte:
Salga fuera del Lugar,
que à una legua aquí distante
dexè mi mujer enferma,
venga luego à visitarle.
Saliò el pobre hombre sencillo
y así que llegò a apartarse
del Lugar, dixole: Muere,
que ninguno ha de matarme
de tu profesión; y solo
entonces dixo verdades.
A poblado volvió, y quiso
por descanso à sus afanes,
hazer muertes por dinero,
y vivir de sus jornales.
La Justicia prevenidad,
procurava darle alcance.
Passò otra vez à Castilla,
y de Almazán no distante,
à Don Juan Joseph de Hanz
y à su Esposa, haziendo viage
à Cordova, que Teniente
el Rey le nombré, à robarle
salió con sus camaradas,
y fin poder reservarle
de sus iras, mas que aquella
joya rica, y estimable
del decoro de su Esposa,
mas de treinta mil reales
les quitò, y se fue con ellos
à Granada, porque nadie
en Castilla descubriesse
delito tan execrable.
Harto de llevar Vandidos,
matò Clerigos, y Frayles,
Señoras, Damas, Dencellas,
Labradores, y Oficiales,
y de todas las especies,
y contadole cabales,
las mnuertes que avia hecho,
ay opiniones variables:
unos ciento y veinte dizen;
otros, que eran mas, y tales,
que ni los Barbaros nunca
usaron de semejantes
inventivas de dolor,
ni dieron tormentos tales.
Llegò à Granada, y alli
à una mujer nada facil,
con halagos, y violencia,
hizo que con èl casasse.
Disfrazado ser vezino
puso tienda de Mercante
y haziendo diversos robos,proveia su homenage.
Catorce machos cargados
de sedas, y otros ropages
pilló,por cuyo delito
entrò à vivir en la carcel,
fin mas prueva, que sospecha
de su vida, y de sus artes.
No faltò en el calabozo
algun amigo, que cante
de su vida, y sus milagros
una muy curiosa parte.
Dieron cuenta à Aragon,
de que ocupava la carcel
Manuel Millàn el Pelado;
y agradeciendo al instante
tal aviso, diligente
el gran Principe Cariate,
digno Virrey de aquel Reyno,
juzgando tan importante
el exemplo del castigo,
con ordenes especiales
del Rey Don Felipe Quinto,
que Dios mil años nos guarde,
mandò llamarle à Aragon;
a donde, para que pague
con su muerte tantas vidas,
sabias ordenes reparte;
pues que dispopne en Daroca,
al pie de un arbol hallasse
Confesor, dogal, garrote,
y fin a sus crueldades.
Y luego que el Confesor
hizo su cristiano examen,
Manuel de fiero, en cordero
transformò sus fealdades:
Y cogiendo un Crucifixo,
con mil ansias, y pesares
dixo: Yo pequè, Señor,
doleos deste miserable.
Murió con este consuelo;
y porque exemplo no falte,
en la horca de Daroca
le colgaron su cadáver.
Fue llevado a Zaragoza;
y paseado por las calles,
y en el suplizio dos vezes
fue vaga pension del ayre.
Virrey, Ministros, y Reyno
celebraron con alarde
castigo tan provechoso
para pobres caminantes,
exemplo para los malos;
porque entiendan los mortales;
que el malo de la Justicia
tarde, o nunca ha de librarse,
que como la asiste Dios
con las causas naturales,
haze descubrir insultos,
porque el castigo los haze.
.
FIN
EL ROMANCE del PELADO
Ibdes se ha hecho famoso en parte por las corredurías malvadas de un villano, apodado El Pelado de Ybides que aparece en un dibujo al aguafuerte de Goya, que mas tarde hemos sabido que se trataba de Manuel Millán Gascón (1642-aprox 1690) gracias a la continuidad mantenida en la investigación por estudiosos y a su "buceo" en bibliotecas y archivos privados y oficiales.
Lo cierto es que el Romance o mejor dicho su descubrimiento ha significado para nosotros, la solución de una intriga e inquietud cultural, al haber sido encontrada y colocada esta pieza clave del puzzle de nuestra historia.
Antes de este hecho, varias eran las pistas y argumentos de que disponíamos, el dibujo de Goya sobre "el Pelado de Ybides", el cuento infantil de Romualdo Nogués sobre "el pelao de Ibdes", la cita "en Ibdes está el Pelón" del Romance del Guitón recogido por Joaquin Melendo y un hecho social y popular mas evidente como era el que, desde hace tiempo a los habitantes de Ibdes, los de los pueblos vecinos nos llamaban despectivamente, los "pelaos".
Como decimos, recientemente, en 1992, fue descubierto por D. Alfonso Fernández, el romance de ciegos impreso en Valencia en 1760 sobre el Pelado de Ybdes o Pelado de Aragón, al que hacemos referencia en esta página.
Suspenda el viento su curso,
su corriente el agua pare,
el fuego su ardor reprima
y el polvo la tierra cuaxe,
para que de un inhumano,
de un derramador de sangre,
de una fiera, de un ladron,
de vidas, y honras; mas baste,
que en dezir es el Pelado,
Manuel Millàn, es bastante
porque dentro de su nombre
todos los delitos caben.
de este Aragonès de Ibides,
tan atroz, tan arrogante,
que de muertes, y de insultos
compuso sus vanidades.
De esse aborto, que inhumano,
en los primeros umbrales
de su vida, era ya azote
de su honrado viejo padre.
De esse, que siendo muchacho
por complacer mocedades,
era garfio de bolsillos,
con honores de escalante.
De esse, que empezó a robar
de quince años no cabales,
y jurò matar a todos
los robados, porque callen.
De esse, que à dos Religiosos,
la ley empezando a echarles,
los robò, y estando en cueros
pudo desabotonarles.
De ese que a dos caballeros
sobre dexarles en carnes,
los atò dentro de un monte
porque no los viera nadie.
Por probar cuanto vivian,
fue el cruel à visitarles
pasados los siete días:
y quando la sed, y hambre
creyò serian despojo
de aquellos dos miserables,
el uno avia yà muerto
y el otro en voz palpitante
le dixo, Matame, amigo;.
à que èl con furia arrogante
dixo: Què es lo que te aflige ?
à caso es la sed, ò la hambre?
La sed, respondiò; y al punto,
porque el agua no te falte,
beve esse plomo, le dixo,
que soy piadoso en matarte.
Despues de otros muchos robos
estupros, muertes, maldades,
La Justicio le cogiò,
y gozando libertades
de los Fueros de Aragón,
de la horca pudo escaparse.
Fue à Galeras por diez años,
y no cumpliò dos cabales,
que se huyò, y fue a Valencia,
Y por los montes, y Valles
hizo vida de Ermitaño,
con Vandoleros, y Sacres;
y para hacer planta nueva,
no faltaron Familiares.
Mudò de sitio: a Castilla,
Murcia, y Aragon reparte
las ordenes de matar,
y robar dos caminantes.
A unos honra, à otros dinero,
quando en lo espeso de un Valle
à otros vida, à otros sangre
les beve, usurpa, y acaba;
siete personas mataron,
sin lograr un Dios les guarde.
Mas de treinta mil ducados
llegò a tener el infame,
y de su sed, y ambicion
nunca bien se satisface.
Otro modo de robar
intentò, pues con disfrazes,
y Abitos de Caballeros,
en las casas principales
de los Lugares que andavan
se hospedavan, y al instante
que los dueños se dormian,
de miseros viandantes,
y de humildes Caballeros,
se hazian leones rapantes.
Entre otras destas infamias,
no fue menor informarse
de las riquezas de un Cura;
y disfrazado se parte
al tal Lugar, publicando,
que los hombres de su sangre,
en el mesón no paravan:
le pidió al Cura hospedage
para tres amigos; y otros
del mismo oficio, y linaje,
para encubrir sus designios
fueron al mesón a apearse,
y quando el Cura regalos,
cenas, y camas les haze
con gala, y con bizarrìa
el mas honrado hospedage,
ellso luego que del sueño
no pudo el Cura librarse
con prevención de los otros
aleves, tratan matarle,
para quitarle el dinero,
que eran gruesas cantidades.
Algo quitaron, y huyeron,
porque de las vecindades
salieron, y aun les mataron
uno de los de su parte.
Y para que conocido
jamàs no fuesse de nadie,
con una daga, del rostro
confundieron las señales.
A monte fueron despues,
y entre otras atrozidades
que intentava ejecutar,
era: ò maldad de maldades!
à las mugeres preñadas,
las primeras que encontrasse,
matarlas, y de su vientre
las criaturas sacarles.
basta que hallase una que
hijo tuviese, y llevarle
a una hechicera su amiga,
que con essa acción infame,
dize que le libraría
de muerte de horca, y de cárcel.
Executòlo con dos,
è intentando hazer examen,
hasta encontrar con su tema
insulto tan execrable,
no le dexò proseguir
la infeliz manceba fragil;
que callando tiranias,
le ofreciò facilidades
de Caligulo, o Neron,
de brutos irracionales,
de Serpientes ponzoñosas,
de Vivoras penetrantes,
de barbaros, de silvestres,
y rigurosas crueldades
como aquellas, no se pueden
contar, ni aun imaginarse.
Lleno de tantos delitos,
bolviò à Aragon à buscarse
la soga, que previnieron
sus delitos por dogales.
Hizo muertes por dinero,
con fingidas amistades.
Fue à Tarazona, y de presto
supo hazer sus libertades
con otros Aragoneses:
que esta Nacion arrogante
si tiene alguno que es malo
es mas que furia infernal.
Fue escandalo del camino,
fue terror de los morrales.
De todos estados, sexos,
oficios, y facultades,
dixo que avia de ser
homicida inevitable.
Un Medico deseava
matar, porque no le falte
maza al perro; y el primero
que encontrò, le dixo à parte:
Salga fuera del Lugar,
que à una legua aquí distante
dexè mi mujer enferma,
venga luego à visitarle.
Saliò el pobre hombre sencillo
y así que llegò a apartarse
del Lugar, dixole: Muere,
que ninguno ha de matarme
de tu profesión; y solo
entonces dixo verdades.
A poblado volvió, y quiso
por descanso à sus afanes,
hazer muertes por dinero,
y vivir de sus jornales.
La Justicia prevenidad,
procurava darle alcance.
Passò otra vez à Castilla,
y de Almazán no distante,
à Don Juan Joseph de Hanz
y à su Esposa, haziendo viage
à Cordova, que Teniente
el Rey le nombré, à robarle
salió con sus camaradas,
y fin poder reservarle
de sus iras, mas que aquella
joya rica, y estimable
del decoro de su Esposa,
mas de treinta mil reales
les quitò, y se fue con ellos
à Granada, porque nadie
en Castilla descubriesse
delito tan execrable.
Harto de llevar Vandidos,
matò Clerigos, y Frayles,
Señoras, Damas, Dencellas,
Labradores, y Oficiales,
y de todas las especies,
y contadole cabales,
las mnuertes que avia hecho,
ay opiniones variables:
unos ciento y veinte dizen;
otros, que eran mas, y tales,
que ni los Barbaros nunca
usaron de semejantes
inventivas de dolor,
ni dieron tormentos tales.
Llegò à Granada, y alli
à una mujer nada facil,
con halagos, y violencia,
hizo que con èl casasse.
Disfrazado ser vezino
puso tienda de Mercante
y haziendo diversos robos,proveia su homenage.
Catorce machos cargados
de sedas, y otros ropages
pilló,por cuyo delito
entrò à vivir en la carcel,
fin mas prueva, que sospecha
de su vida, y de sus artes.
No faltò en el calabozo
algun amigo, que cante
de su vida, y sus milagros
una muy curiosa parte.
Dieron cuenta à Aragon,
de que ocupava la carcel
Manuel Millàn el Pelado;
y agradeciendo al instante
tal aviso, diligente
el gran Principe Cariate,
digno Virrey de aquel Reyno,
juzgando tan importante
el exemplo del castigo,
con ordenes especiales
del Rey Don Felipe Quinto,
que Dios mil años nos guarde,
mandò llamarle à Aragon;
a donde, para que pague
con su muerte tantas vidas,
sabias ordenes reparte;
pues que dispopne en Daroca,
al pie de un arbol hallasse
Confesor, dogal, garrote,
y fin a sus crueldades.
Y luego que el Confesor
hizo su cristiano examen,
Manuel de fiero, en cordero
transformò sus fealdades:
Y cogiendo un Crucifixo,
con mil ansias, y pesares
dixo: Yo pequè, Señor,
doleos deste miserable.
Murió con este consuelo;
y porque exemplo no falte,
en la horca de Daroca
le colgaron su cadáver.
Fue llevado a Zaragoza;
y paseado por las calles,
y en el suplizio dos vezes
fue vaga pension del ayre.
Virrey, Ministros, y Reyno
celebraron con alarde
castigo tan provechoso
para pobres caminantes,
exemplo para los malos;
porque entiendan los mortales;
que el malo de la Justicia
tarde, o nunca ha de librarse,
que como la asiste Dios
con las causas naturales,
haze descubrir insultos,
porque el castigo los haze.
.
FIN
EL ROMANCE del PELADO
Ibdes se ha hecho famoso en parte por las corredurías malvadas de un villano, apodado El Pelado de Ybides que aparece en un dibujo al aguafuerte de Goya, que mas tarde hemos sabido que se trataba de Manuel Millán Gascón (1642-aprox 1690) gracias a la continuidad mantenida en la investigación por estudiosos y a su "buceo" en bibliotecas y archivos privados y oficiales.
Lo cierto es que el Romance o mejor dicho su descubrimiento ha significado para nosotros, la solución de una intriga e inquietud cultural, al haber sido encontrada y colocada esta pieza clave del puzzle de nuestra historia.
Antes de este hecho, varias eran las pistas y argumentos de que disponíamos, el dibujo de Goya sobre "el Pelado de Ybides", el cuento infantil de Romualdo Nogués sobre "el pelao de Ibdes", la cita "en Ibdes está el Pelón" del Romance del Guitón recogido por Joaquin Melendo y un hecho social y popular mas evidente como era el que, desde hace tiempo a los habitantes de Ibdes, los de los pueblos vecinos nos llamaban despectivamente, los "pelaos".
Como decimos, recientemente, en 1992, fue descubierto por D. Alfonso Fernández, el romance de ciegos impreso en Valencia en 1760 sobre el Pelado de Ybdes o Pelado de Aragón, al que hacemos referencia en esta página.
